tag:blogger.com,1999:blog-7932429135630556215.post1130455076175746594..comments2024-02-26T13:12:10.143-05:00Comments on Lizok's Bookshelf: The 2014 Russian Booker Prize Long ListLisa C. Haydenhttp://www.blogger.com/profile/10139281544357167953noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7932429135630556215.post-31719546624694290182014-07-14T13:12:12.942-04:002014-07-14T13:12:12.942-04:00Thanks for the questions, Languagehat. As always, ...Thanks for the questions, Languagehat. As always, it's names that prompt questions! The Elkost literary agency now uses <i>Children of Rogozhin</i> as the (presumably provisional since, as you note, there's no English translation yet) title <a href="http://elkost.com/authors/guerman/books/1111-wake-up-in-winter" rel="nofollow">on its Web site</a>, though the actual URL includes "wake-up-in-winter"! When there are multiple provisional English-language book titles floating around, I generally use the title on the author's agent's Web site. <br /><br />As for the author's name. I don't know! Lisa C. Haydenhttps://www.blogger.com/profile/10139281544357167953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7932429135630556215.post-75408152571653427552014-07-14T12:53:33.843-04:002014-07-14T12:53:33.843-04:00"known in English as Children of Rogozhin&quo..."known in English as <i>Children of Rogozhin</i>"<br /><br />Is it? In <a href="http://lizoksbooks.blogspot.com/2014/02/natsbests-2014-longlist.html" rel="nofollow">this thread</a>, Alexander Klimin writes: "Рыбы молчат по-испански = Fish Keep Quiet in Spanish (literally translated Russian title) = Children of Rogozhin (French title) = Wake Up in Winter (provisional English title)." There is definitely a French edition <i>Les enfants de Rogojine</i>, but I don't see an English one. Also, I'm confused about the author's name; the Russian edition is by Беленькая, but the French one (like, presumably, the prospective English one) is by Guerman. Why does she use a pseudonym only for foreign publication? So many questions!Languagehathttps://www.blogger.com/profile/13285708503881129380noreply@blogger.com